Рецензия на фильм «Я тебя не понимаю»: отпуск Ника Кролла и Эндрю Рэннеллса в Италии принимает безумный оборот
В странной комедии Брайана Крано и Дэвида Крейга два будущих отца планируют экзотическую юбилейную поездку, неверно истолковывая культурные различия таким образом, что это может серьезно поставить под угрозу их планы по усыновлению.
Разъезжая по Италии, как второстепенные персонажи второго сезона «Белого лотоса», состоятельная пара Ник Кролл и Коул Эндрю Рэннеллс решили, что мир против них. Как американцы, они живут в то время, когда они могут законно вступать в брак, усыновлять детей и делать почти все, что могут делать гетеросексуальные люди, но они также достаточно взрослые, чтобы помнить, когда это было не так, и поэтому они ожидают отказа.. Они готовы к худшему и каким-то образом притягивают его.
Вдохновленная ухабистой дорогой к отцовству режиссеров Брайана Крано и Дэвида Крейга, коварная черная комедия «Я тебя не понимаю» изображает период в отношениях Ника и Коула, когда кажется, что все идет своим чередом… пока вдруг все не меняется. Отмечая свой юбилей в Италии, пара узнает, что ребенок, которого они так отчаянно пытались родить и так же, одно усыновление уже провалилось, вот-вот родится. Старый друг семьи организует для них эксклюзивный ужин в необычном ресторане. И так далее. Жизнь и красота.
По мере того, как каникулы разворачиваются, то, что началось как солнечная история «Ешь, веселись, люби», принимает ряд мрачных поворотов. Внезапно накапливаются трупы, и пара не может сказать, избежали ли они преступления на почве ненависти или совершили его в отношении своих хозяев, которые вряд ли могли бы быть лучше. И, тем не менее, они пронзают воздух ножами и говорят что-то вроде: «Ты будешь дей-уд». Если вас всю жизнь преследовали, как считают Ник и Коул, такие сигналы легко неверно истолковать. А поскольку они не обращают внимания на местную культуру и язык, ситуация может обостриться очень быстро.
Объективно говоря, Ник и Коул — ужасные люди в том смысле, что раскрытие здесь могло бы испортить фильм. В любом случае, «Я тебя не понимаю» не касается того, как эти двое могут быть осуждены в суде. Кролл и Рэннеллс играют эту пару со своего рода убеждением «мы против всего мира», которое привлекает аудиторию на их сторону, даже когда не всегда ясно, призваны ли их панические атаки и небольшие публичные проявления привязанности,показаться милыми или неприятными.
Как и их главные герои, сценаристы-режиссеры тоже женаты, а это означает, что глубинные тревоги, по-видимому, автобиографичны, хотя и преувеличены. Это одна из причин, по которой фильм работает для Ника и Коула ситуация выходит из-под контроля, но основа кажется реальной. Эти несовершенные будущие родители хотят ребенка больше всего на свете. Эта мотивация вытесняет все остальное, что им бросает мир, начиная с недопонимания, которое они предпочитают воспринимать как микроагрессию — например, служащий отеля, который не может понять, почему они забронировали номер для молодоженов, и начинает устраивать большое шоу, разделяя кровати — к более явным угрозам.
По пути к месту ужина пара ведет арендованную машину по частной подъездной дороге и застревает в канаве. Когда угрюмый землевладелец появляется с дробовиком, они предполагают худшее. Не помогает и то, что они не выучили итальянский Ник попробовал Дуолинго, но он с трудом может общаться. По выражению их лиц мы можем сказать, о чем думают эти двое: они так близко подошли к тому, чтобы стать отцами, и теперь их ждет смерть или освобождение в каком-нибудь итальянском захолустье.
К счастью, прежде чем пара паникёров успевает принять меры, бесцеремонный незнакомец высаживает их у ресторана. Возможно, местные жители не так враждебны, как они себе представляли. В этот момент сорежиссеры Крано и Крейг выравнивают напряжение, чтобы все могло пойти в любом направлении. Ник и Коул сразу же очарованы деревенским ресторатором Франческой («ветеран «Белого лотоса» Элеонора Романдини), хотя их воображение начинает брать над ними верх, неверно истолковывая хозяина с ножом и ее сына-мачо (Морган Спектор) как потенциальную угрозу.
В тональном плане «Я не понимаю тебя» имеет извращенную атмосферу ожидания худшего, как в классических фильмах Дэнни ДеВито («Безжалостные люди» и «Война роз» приходят на ум). Но цинизм сценария по большей части поверхностный. В конце концов, беременная незнакомка (Аманда Сейфрид, которая также снялась в короткометражном фильме Крано «Собачья еда», появляющаяся здесь в серии видеозвонков) щедро планирует подарить им свой плод. И Франческа, похоже, с большим энтузиазмом принимает у себя пару не дотеп, которая представляет собой счастье, которого никогда не испытывал ее собственный сын. Если бы только Ник и Коул могли говорить на ее языке или читать субтитры, показывающие зрителям, чего им не хватает.
Вместо этого их страхи начинают действовать. Эта часть фильма, в которой межкультурное недопонимание перерастает в хаос, на самом деле не работает. Создатели фильма признают, что, выросшие в менее благоприятные времена, проявляют определенную настороженность, куда бы они ни пошли, что похоже на форму посттравматического стрессового расстройства. Но фарс кажется вынужденным, поскольку менее экстремальный рассказ о юбилейной поездке режиссеров в Италию - без подсчета погибших - мог бы быть более эффективным. В фильме действия пары рассматриваются как признак того, как сильно они хотят стать родителями. То, что им позволено быть не просто несовершенными, но и совершенно невменяемыми, является признаком того, как далеко все зашло.
